1
00:00:37,040 --> 00:00:41,716
עִתוֹן! קרא את זה של היום
חדשות! האחרון של היום!
2
00:00:41,800 --> 00:00:44,872
העיתון!
עִתוֹן! עִתוֹן!
3
00:00:45,160 --> 00:00:47,799
שלום, ג'ו!
-ג'יימס! לאן אתה הולך?
4
00:00:48,480 --> 00:00:52,393
אַבָּא. ראיתי תמונה שלך.
פעם הייתה לך צמה.
5
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
כשלמדתי בארה"ב,
שושלת צ'ינג שלטה.
6
00:00:56,240 --> 00:00:59,152
אחרי המהפכה צריך
לחתוך את כל הצמות.
7
00:00:59,240 --> 00:01:03,597
אבל שמרנים רבים רוצים את זה
לא מקבלים את המדיניות החדשה.
8
00:01:03,680 --> 00:01:06,399
חשבתי שאנחנו הולכים לשם
סעו בהרי Wudang!
9
00:01:06,480 --> 00:01:09,756
הרכבת יוצאת בעוד שעתיים.
מה אנחנו רוצים בשנחאי הזרה?
10
00:01:09,840 --> 00:01:13,958
כאן בסין יש משהו מאוד
משהו חשוב שחיפשתי כבר הרבה זמן.
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,031
אני מיד אחזור.
12
00:01:18,200 --> 00:01:24,196
אַבָּא. מה זה כל כך חשוב?
חכה לי. זה לא לוקח הרבה זמן.
13
00:01:24,280 --> 00:01:25,599
לאו הואנג, תשמור עליה היטב.
14
00:01:25,680 --> 00:01:28,399
הבטחת לי
לא להשאיר אותי לבד יותר.
15
00:01:28,480 --> 00:01:34,669
אין דאגות. לעולם לא יהיה לי אותך
תעזוב לבד, ילד שלי.
16
00:01:47,920 --> 00:01:52,198
טאן יונגלונג? פרופסור טאנג?
בדרך זו.
17
00:02:10,760 --> 00:02:13,911
פרופסור טאנג! תודה כל כך מהר
בא לעזור לי!
18
00:02:14,000 --> 00:02:16,560
תודה לך! יש כבר שנים
חקרתי את האוצר הזה,
19
00:02:16,640 --> 00:02:19,950
אני שמח מאוד שיש לי אותם משלי
עיניים שיאפשרו לראות!
20
00:02:20,840 --> 00:02:25,789
פרופסור טאנג! מאוד מרוצה!
– גם אני שמח מאוד, מר חן!
21
00:02:25,880 --> 00:02:29,316
האיש שמחפש את כל סין אחר נדיר
חפצי ערך מסורקים.
22
00:02:29,400 --> 00:02:33,837
אז עכשיו יש לך את המסתורי הזה
חרב שואנטיאן נפלה לידיו.
23
00:02:36,640 --> 00:02:41,350
לחרב השואנטיאנית היקרה הזו יש אחת
2,000 שנות היסטוריה.
24
00:02:41,440 --> 00:02:43,829
אומרים שלשושלת טאנג יש את האימפריה שלה
עם הכוח המסתורי...
25
00:02:43,920 --> 00:02:46,514
שולט בחרב זו.
26
00:02:46,600 --> 00:02:49,831
פרופסור טאנג. אָנָא.
27
00:03:13,160 --> 00:03:17,676
הוא עשוי מסלע מטאוריט
ובעל תכונות מגנטיות.
28
00:03:17,840 --> 00:03:21,469
זה היה שייך לשבט מסתורי,
שנספו בקרב.
29
00:03:21,560 --> 00:03:23,198
מאז זה נעלם.
30
00:03:23,280 --> 00:03:26,670
כנראה שכן
נראתה פעם בהרי וודאנג.
31
00:03:26,760 --> 00:03:31,436
הוד מעלתך, אני מציע לך את החרב הזו
תמורת 300,000 דולר.
32
00:03:31,520 --> 00:03:37,231
כשאתה מחזיר את השלטון על המדינה
אם תנצח, זה ירוויח הרבה יותר.
33
00:03:40,360 --> 00:03:42,476
פּרוֹפֶסוֹר! מה אתה עושה?
34
00:03:45,320 --> 00:03:49,552
חרב דרקון עם שבעה כוחות. נכון
סוטרה, אושר ופנינת גן עדן.
35
00:03:49,640 --> 00:03:54,839
Wushu מתחבא.
רעם, נשמה, עננים מרקדים.
36
00:03:55,240 --> 00:03:57,879
נראה שהאגדה נכונה.
37
00:03:57,960 --> 00:04:01,236
חרב הקסם היא
אחד משבעת היורים.
38
00:04:01,320 --> 00:04:04,915
מה אמרת?
שבעת היורים?
39
00:04:07,480 --> 00:04:11,189
אולי...
אולי זו מפת אוצר?
40
00:04:17,560 --> 00:04:23,351
טאנג יונלונג. מה אתה משחק לנו?
- אודישן? אתה הקומיקאי כאן!
41
00:04:23,600 --> 00:04:26,956
החרב הזו לכאורה של שואנטיאן
הוא זיוף זול!
42
00:04:27,040 --> 00:04:30,430
פול צ'ן! אתה רמאי!
איך אתה מעז?
43
00:04:30,560 --> 00:04:32,915
אני דווקא מאמין
שניכם זוממים!
44
00:04:33,000 --> 00:04:36,276
לא משנה אם אתה קונה את החרב,
הבחור הזה הרס את זה.
45
00:04:36,360 --> 00:04:37,509
בשביל זה אתה משלם!
46
00:05:57,960 --> 00:06:00,872
תחזיר את הכרטיס!
תחזיר את הכרטיס!
47
00:06:03,160 --> 00:06:07,995
לאו הואנג, צא לדרך!
- אבא, נלחמת?
48
00:06:08,080 --> 00:06:10,275
אני מסתדר טוב. לתחנת הרכבת. מָהִיר!
49
00:06:56,160 --> 00:06:58,958
גברת, את רואה אותי
על כל הזמן.
50
00:06:59,040 --> 00:07:02,430
אתה אולי מעריץ?
מִמֶנִי?
51
00:07:02,720 --> 00:07:07,191
אתה מבייג'ין? ולנסוע לתוך
הרי וודאנג לאומנויות לחימה?
52
00:07:07,280 --> 00:07:11,796
כן, בדיוק, לתחרות אומנויות הלחימה.
אני הטוב ביותר מבין מלכי האיגרוף!
53
00:07:17,200 --> 00:07:21,716
הם באמת מאוד יפים.
גם השמלה שלך והתכשיטים שלך
54
00:07:21,800 --> 00:07:23,358
היי, תעזוב אותה בשקט!
55
00:07:26,480 --> 00:07:31,031
אין פחד. אז, אתה נוסע להובי?
ולמה?
56
00:07:32,080 --> 00:07:34,196
לגנוב משהו.
57
00:07:35,560 --> 00:07:40,873
שמעת את זה? זה מצחיק!
מה אתה רוצה לגנוב?
58
00:07:41,320 --> 00:07:46,792
כרטיס הזמנה. למשל זה.
אתה רוצה לגנוב את הכרטיס הזה ממני?
59
00:07:47,120 --> 00:07:49,998
הם הולכים לתחרות.
לאן עלי ללכת?
60
00:07:50,080 --> 00:07:56,758
הביתה או לבית החולים.
- אתה מעז להתעסק איתי?
61
00:08:39,800 --> 00:08:41,279
הזמנה ל-Wudang
62
00:10:32,520 --> 00:10:34,158
אדמה טהורה מאחורי העננים
63
00:10:35,360 --> 00:10:37,351
אולם ערפל הארגמן
64
00:10:45,400 --> 00:10:48,039
את מי אנחנו שולחים מוודאנג
לתחרות אומנויות לחימה?
65
00:10:48,120 --> 00:10:51,874
החלטת כבר, מאסטר?
66
00:10:52,480 --> 00:10:57,554
הכהן הגדול הדרקון הלבן, המאסטר
ישן. בוא לא נפריע לך. לָבוֹא.
67
00:11:02,720 --> 00:11:04,517
עוד לא הגיע?
68
00:11:06,760 --> 00:11:07,909
למי הוא מצפה?
69
00:11:39,880 --> 00:11:42,348
לְהִזָהֵר!
70
00:11:45,520 --> 00:11:47,954
הכל בסדר?
71
00:11:52,360 --> 00:11:53,429
לך, לך, לך.
72
00:11:53,960 --> 00:11:57,555
איך אתה יכול להיות כל כך רשלני?
ופתאום לרוץ לרחוב?
73
00:11:59,440 --> 00:12:01,749
מה קורה?
-שבור. אנחנו חייבים ללכת ברגל.
74
00:12:01,840 --> 00:12:06,868
בְּסֵדֶר. אבא, זה היה זה
כומר טאואיסט?
75
00:12:07,000 --> 00:12:08,672
אני חושב שכן.
76
00:12:08,760 --> 00:12:11,991
הוא היה מאוד ידידותי, נכון?
בוא נלך?
77
00:12:21,400 --> 00:12:23,516
שואי היי.
אתה מאוחר מדי.
78
00:12:23,600 --> 00:12:29,277
אני יודע, אני...
כל כך מעט מים?
79
00:12:29,360 --> 00:12:34,195
אחי, כמעט נהרגתי בדרך
כרכרה רתומה לסוס ברזל נדרסה.
80
00:12:34,280 --> 00:12:36,396
בגלל זה המים...
- אל תספר סיפורים.
81
00:12:36,480 --> 00:12:40,393
אתה מכיר את הדרקון הלבן של הכהן הגדול הזה
יש כללים נוקשים מאוד.
82
00:12:40,480 --> 00:12:44,678
לך למשוך שם עשבים שוטים. מִיָד!
כן אחי.
83
00:12:51,240 --> 00:12:55,677
יום טוב! אנחנו בשבילו
תחרות אומנויות לחימה כאן.
84
00:12:57,760 --> 00:13:01,036
הכומר הראשי שי מת!
הכהן הגדול מת!
85
00:13:05,040 --> 00:13:07,554
לך, לך, לך, מהר.
86
00:13:08,880 --> 00:13:11,599
מה זה?
- הכהן הגדול מת.
87
00:13:17,080 --> 00:13:20,516
הכהן הגדול מת!
- סליחה!
88
00:13:34,360 --> 00:13:36,590
לכהן הראשי כבר אין דופק.
89
00:13:37,920 --> 00:13:42,152
הוא מת.
כולנו מאוד עצובים.
90
00:13:42,880 --> 00:13:45,758
חיים יכולים להסתיים כל כך פתאום.
91
00:13:45,840 --> 00:13:50,960
אני בטוח שהוא כבר נכנס
האינסוף עלה.
92
00:13:52,800 --> 00:13:57,191
מי זה? - נותן חסות לשלנו
תחרות. מר טאנג יונלונג.
93
00:13:59,960 --> 00:14:02,599
הכל מצביע על זה,
שהכהן הגדול מת,
94
00:14:02,680 --> 00:14:06,958
אבל אם אני לא טועה, שירת
הוא יודע רק על טכניקת הצבים.
95
00:14:07,040 --> 00:14:12,160
סוג של תרדמה.
- שינה?
96
00:14:12,240 --> 00:14:17,075
כֵּן. הוא במצב
של ריקנות וכלום,
97
00:14:17,160 --> 00:14:19,230
כמו ישות אלוהית.
98
00:14:19,720 --> 00:14:22,792
כּוֹהֵן גָדוֹל! הכהן הגדול שי!
99
00:14:24,720 --> 00:14:29,157
הכהן הגדול התעורר!
תודה לשמים!
100
00:14:29,680 --> 00:14:35,232
זה כבר טוב. סוף סוף אתה
אתה חוזר. הגיע הזמן!
101
00:14:35,720 --> 00:14:40,589
תקשיבו כולם. שואי היי
יתחרה עבור Wudang.
102
00:14:40,680 --> 00:14:43,717
אתה נהדר! הכהן הגדול הוא
בחיים! - שוב אתה!
103
00:14:44,200 --> 00:14:50,389
שואי היי הוא רק סטודנט. הוא יכול
להילחם, אבל לא מספיק טוב.
104
00:14:50,800 --> 00:14:54,236
זה יהיה תורם של אחים בדרגים גבוהים יותר.
זה פשוט לא המקום שלו.
105
00:14:54,840 --> 00:14:57,308
ככה זה. הוא צודק.
106
00:14:57,400 --> 00:15:00,790
הקונג פו שלי לא מספיק טוב.
אני חסר ניסיון מדי.
107
00:15:00,880 --> 00:15:04,873
אני רוצה לטפל באמא שלי,
לרפא את מחלתם.
108
00:15:04,960 --> 00:15:06,951
אני לא עומד במשימה הזו!
109
00:15:07,040 --> 00:15:12,478
אל תעשה כלום למרות שאתה יכול לעשות משהו.
אל תרוץ, למרות שאתה יכול לרוץ.
110
00:15:12,560 --> 00:15:17,588
כהן ראשי, אם הוא עומד בעדנו,
אז נפסיד.
111
00:15:17,680 --> 00:15:20,672
אירוע זה חל רק על כולם
500 שנה.
112
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
וודאנג לא צריך
לאבד פנים.
113
00:15:24,640 --> 00:15:29,668
מי שמסתכן בהפסד מנצח.
אם תחשוב רק על ניצחון, תפסיד.
114
00:15:29,760 --> 00:15:33,309
התכוננו היטב לקרב!
115
00:15:33,400 --> 00:15:35,960
זה לא עובד!
לא שאלתי את אמא שלי.
116
00:16:10,600 --> 00:16:17,199
יש לך שם מפת אוצר, נכון?
- איזו מפת אוצר?
117
00:16:17,280 --> 00:16:19,714
אז אתה מעוניין לירות?
118
00:16:33,000 --> 00:16:35,230
אנא סלח לי, כומר ראשי,
הלכתי לאיבוד.
119
00:16:35,320 --> 00:16:40,235
האם זה ארמון האושר?
- אני לא כומר.
120
00:16:40,320 --> 00:16:43,756
האחות הגדולה, האיש,
זה שאתה מחפש נמצא שם.
121
00:16:43,840 --> 00:16:46,115
צהריים טובים, אדוני הכהן הגדול!
122
00:16:46,200 --> 00:16:50,318
אני כאן בתור נציג
העיר בייג'ין,
123
00:16:50,400 --> 00:16:55,428
לקחת חלק בתחרות שלך.
124
00:16:55,520 --> 00:16:58,557
חבר לכיתה שלי חולה.
בגלל זה קפצתי.
125
00:16:58,640 --> 00:17:02,394
שמי הוא טיאן שין,
ואני לא אחות גדולה.
126
00:17:22,880 --> 00:17:26,839
לזכר השיפוץ של זה
מתחמי המקדש לפני 500 שנה...
127
00:17:26,920 --> 00:17:29,912
ושחזור
ארמון חמשת הדרקונים,
128
00:17:30,000 --> 00:17:33,310
אנחנו מארחים אחד היום
תחרות אומנויות לחימה לצעירים טאואיסטים.
129
00:17:33,400 --> 00:17:36,073
למחוזות וערים רבות יש את שלהם
נשלחו נציגים.
130
00:17:36,160 --> 00:17:38,355
גם עמותות מחוץ לסין.
131
00:17:38,440 --> 00:17:40,670
כולם מאוחדים ברוח
תורת הלחימה הטאואיסטית,
132
00:17:40,760 --> 00:17:45,356
לעודד צעירים ללמוד
ולהעביר את מה שלמדת,
133
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
כדי להתחרות כאן ביחד.
134
00:17:47,280 --> 00:17:51,239
נציג כת קונגדונג
מסצ'ואן, ווי צ'וניאנג.
135
00:17:51,320 --> 00:17:56,474
יריבו מכת שער הדרקון
מחוז בייג'ין והביי, טיאן שין.
136
00:18:04,200 --> 00:18:07,192
אני לא נלחם נגד נשים.
ממש לא.
137
00:18:12,840 --> 00:18:17,470
אתה עושה טעות גדולה,
אם אתה לא מכבד נשים.
138
00:18:35,800 --> 00:18:39,509
זה נקרא "פטיש התותח".
להכניס אותו זה מאוד לא נוח.
139
00:18:39,600 --> 00:18:44,549
כשאתה פוגש יריב כזה,
ואז להודות בתבוסה מיד.
140
00:18:46,240 --> 00:18:49,152
אתה בטוח
שהאחות הזו מפסידה?
141
00:18:56,880 --> 00:18:58,916
בראבו! בראבו!
142
00:19:10,160 --> 00:19:12,754
זריקה טובה!
- בראבו! טוב ככה!
143
00:19:23,040 --> 00:19:26,999
הטכניקה נקראת האחות
חל, "טאי צ'י הדרומי"?
144
00:19:38,840 --> 00:19:44,039
אוּלַי. אבל אני חושב שזה האחד
סגנון לחימה מיסטי בתולעי משי.
145
00:19:45,960 --> 00:19:48,190
לפי הטופס, כן,
אבל לא ברוח.
146
00:19:48,280 --> 00:19:49,872
בסגנון תולעי משי?
147
00:19:53,280 --> 00:19:55,236
זריקה טובה!
- בראבו! בראבו!
148
00:20:22,080 --> 00:20:25,311
טיאן שין מנצח.
- בראבו! בראבו!
149
00:20:25,400 --> 00:20:29,393
קרב שני: מהטאואיסט
איגוד ארה"ב, טאנג נינג...
150
00:20:29,480 --> 00:20:35,919
בת, תפסיקי להילחם בזמן.
בבקשה אל תיקח את כל העניין ברצינות רבה מדי!
151
00:20:36,000 --> 00:20:38,560
אבי, אני לא יכול לשמוע את זה יותר!
152
00:20:38,840 --> 00:20:42,628
אז אל תקשיב
אבל תסתכל על הידיים שלי.
153
00:22:07,240 --> 00:22:08,798
טאנג נינג מנצח.
- כן!
154
00:22:14,360 --> 00:22:16,157
האם זה כואב?
155
00:22:16,920 --> 00:22:21,675
תחזיק מעמד, זה יגמר בקרוב, הא?
זהו.
156
00:22:21,760 --> 00:22:24,672
אבא, האם זכיתי טוב?
157
00:22:24,760 --> 00:22:29,276
יש לך עצבים! הבטחת
לוותר בזמן.
158
00:22:29,360 --> 00:22:33,035
כל כך ניסית
שהיו לי דפיקות לב.
159
00:22:33,120 --> 00:22:36,192
אבל אתה גם לוקח הכל,
מה שאתה עושה, כל כך רציני.
160
00:22:36,480 --> 00:22:38,675
אז למה שלא אעשה זאת?
161
00:22:44,320 --> 00:22:47,392
ובכן, זה כבר מאוחר.
162
00:22:47,480 --> 00:22:52,713
אני צריך ללכת לבית הגברים עכשיו ו
תן לי לנוח. גם לישון בקרוב!
163
00:22:52,800 --> 00:22:58,591
אבא, תגיד לי איזו מחלה
האם באמת אמא מתה?
164
00:23:01,960 --> 00:23:06,556
בעצם, גם אני הייתי רוצה לדעת
איך פגשת אותה.
165
00:23:06,640 --> 00:23:09,154
כבר אמרתי לך את זה.
166
00:23:09,240 --> 00:23:12,312
מוקדם יותר, בתקופת שושלת צ'ינג,
לבשתי צמה.
167
00:23:12,400 --> 00:23:15,710
ואז נסעתי לארה"ב.
168
00:23:16,040 --> 00:23:19,589
פגשתי את אמא שלך באחד
מכיר מסעדה סינית.
169
00:23:23,800 --> 00:23:28,590
די עכשיו. כבר מאוחר. ללכת למיטה, הא?
170
00:23:29,320 --> 00:23:34,917
אבא, יש לך את מפת האוצר
נלקח משם, ומשהו מכביד עליך.
171
00:23:35,000 --> 00:23:39,073
אז אני לא כאן לכלום
לומדים על אומנויות לחימה, נכון?
172
00:23:39,160 --> 00:23:44,188
נָכוֹן. אתה צריך למצוא בחור.
- זה לא מצחיק!
173
00:23:45,080 --> 00:23:48,959
בַּת! בַּת! אל תכעס!
174
00:24:01,760 --> 00:24:04,558
היכל הזהב.
175
00:24:05,360 --> 00:24:07,430
Southern Rock.
176
00:24:12,640 --> 00:24:18,112
חרב דרקון עם שבעה כוחות.
ארמון חמשת הדרקונים?
177
00:24:34,920 --> 00:24:36,069
אבא!
178
00:25:00,320 --> 00:25:05,838
אם אביך לא היה מת כל כך מוקדם,
היית נשוי מזמן.
179
00:25:05,920 --> 00:25:09,310
גם הבריאות שלי לא טובה.
180
00:25:12,480 --> 00:25:15,870
אמא, את יודעת
אנחנו בהרי וודאנג.
181
00:25:15,960 --> 00:25:20,317
מקום קדוש בעל עוצמה רבה.
אתה תבריא שוב!
182
00:25:20,400 --> 00:25:25,190
המשאלה היקרה שלי היא,
למצוא אישה מתאימה עבורך.
183
00:25:27,840 --> 00:25:32,755
אַבָּא! הבטחת לי שנעשה זאת
לעשות הכל ביחד כאן בהרים.
184
00:25:32,840 --> 00:25:34,193
חכה רגע!
185
00:25:37,840 --> 00:25:39,432
אני לא אבא שלך.
186
00:25:48,600 --> 00:25:50,272
מה קורה?
- כלום, אמא. אין פחד!
187
00:25:51,000 --> 00:25:52,638
מי אתה?
188
00:25:53,760 --> 00:25:55,398
שוב אתה?
189
00:25:57,040 --> 00:26:02,512
אֵיך? אתה מכיר אותה?
- אתה אורח של הכהן הגדול.
190
00:26:02,800 --> 00:26:06,918
היא אישה צעירה!
בן, אתה לא צריך להיות נזיר!
191
00:26:07,000 --> 00:26:09,355
ילדה, את בסדר?
192
00:26:13,560 --> 00:26:14,993
צְעִירָה!
193
00:26:55,760 --> 00:26:57,113
טיין שין.
194
00:26:57,200 --> 00:27:01,352
טיאן שין, שהיא חרב שואנטיאן
חפץ קדוש של השבט שלנו.
195
00:27:01,440 --> 00:27:06,833
הוא עשוי מסלע מטאוריט.
כוחו גדול מאוד.
196
00:27:06,920 --> 00:27:10,196
אביך נסע לצפון סין כדי לעשות זאת
חפש את החרב המסתורית.
197
00:27:10,280 --> 00:27:15,638
הוא נשאר נעדר במשך שנים עד שנה אחת
מצא את גופתו במדבר הגדול,
198
00:27:15,720 --> 00:27:18,393
הפנינה הזו בידך.
199
00:27:18,480 --> 00:27:22,792
היא חייבת לעשות משהו לגבי מקום הימצאה
קשורים לחרב הקסם.
200
00:27:25,920 --> 00:27:31,233
כשאתה גדל, אתה צריך לעשות את המשימה
סיים את אביך.
201
00:27:37,880 --> 00:27:38,869
גנב!
202
00:27:55,360 --> 00:27:56,349
יש עוד מישהו!
203
00:28:34,240 --> 00:28:35,639
התרחק מהר!
204
00:28:46,680 --> 00:28:51,879
אישה צעירה, את ערה. הייתי בפנים
דאגה. הם נפלו דרך הגג.
205
00:28:51,960 --> 00:28:54,758
מזל שלא נפצעת,
הילד שלי.
206
00:28:54,840 --> 00:28:57,308
אני מצטער על הגג שלך
פגום.
207
00:28:57,400 --> 00:29:00,472
אבא שלי יחליף את זה.
- לא הכרחי! זה בסדר!
208
00:29:02,840 --> 00:29:05,593
אתה לא נציג וודאנג?
209
00:29:05,680 --> 00:29:08,797
גם אני משתתף!
זכיתי היום!
210
00:29:08,880 --> 00:29:11,348
אולי נתחרה אחד בשני.
211
00:29:11,440 --> 00:29:15,433
אני לא נלחם.
- למה?
212
00:29:15,520 --> 00:29:17,112
אין לי זמן.
213
00:29:17,200 --> 00:29:22,911
אז תדאג להתחתן מהר
אתה לא צריך לדאוג לי יותר.
214
00:29:23,000 --> 00:29:27,118
אישה צעירה, מה שמך האמיתי?
-טאנג נינג.
215
00:29:27,200 --> 00:29:33,992
נחמד מאוד, זה הבן שלי. קוראים לו
שואי היי ועדיין לא נשוי.
216
00:29:35,000 --> 00:29:36,513
ואתה?
217
00:29:36,600 --> 00:29:41,515
אמא, הילדה עדיין צעירה,
אל תפחיד אותה. - לא כל כך צעיר.
218
00:29:45,880 --> 00:29:52,149
אוקיי, עכשיו לך לישון! - בני,
שניכם מתאימים זה לזה.
219
00:29:52,240 --> 00:29:54,196
אני הולך לישון עכשיו.
220
00:29:54,280 --> 00:29:57,352
תהנה, גם אני אעשה זאת
בהחלט לא ישמע כלום.
221
00:29:57,440 --> 00:29:59,032
לישון טוב!
222
00:30:03,120 --> 00:30:05,156
ילדה, את בטח אבודה.
223
00:30:05,240 --> 00:30:08,596
אל תגידי תמיד ילדה.
שמי טאנג נינג.
224
00:30:25,400 --> 00:30:26,799
יתושים הם שרצים.
225
00:30:26,880 --> 00:30:30,270
יש להם גם חיים.
נשבעתי
226
00:30:30,360 --> 00:30:34,638
אין מה לעשות יותר,
כשאמא שלי נרפאת.
227
00:30:35,440 --> 00:30:39,718
בערב, כשקר,
היתושים נעלמו.
228
00:30:41,480 --> 00:30:44,711
בני אדם הם חלק מהיקום.
229
00:30:44,800 --> 00:30:49,032
גם יתושים,
כמו כל דבר בעולם, נכון?
230
00:30:49,120 --> 00:30:53,272
האם תלמידי הדיוטות צריכים ללמוד דבר כזה?
- אני לא חכם.
231
00:30:53,360 --> 00:30:57,512
הכהן הגדול לימד אותי
שהטבע והאדם הם אחד.
232
00:30:57,600 --> 00:31:02,469
שבמדיטציה אנחנו חיים את החיים
יכול להרגיש.
233
00:31:02,560 --> 00:31:07,998
אני לא יכול לעשות את זה.
אתה יכול להרגיש משהו?
234
00:31:11,400 --> 00:31:18,351
אני פשוט מרגיש
שבקרוב כבר לא יהיו לי חיים.
235
00:31:29,840 --> 00:31:35,392
זה אתה! אתה בכלל לא נותן חסות.
והייתי צריך להציל אותך.
236
00:31:35,760 --> 00:31:38,069
בלעדיי היית נועד
נתפס.
237
00:31:38,160 --> 00:31:39,878
מה אתה אומר?
הייתי חייב להציל אותך.
238
00:31:39,960 --> 00:31:42,155
אם לא הייתי תוקף,
איך יכולת לברוח?
239
00:31:42,240 --> 00:31:43,673
אתה רוצה לגנוב את החרב.
240
00:31:43,760 --> 00:31:47,514
חרב הקסם שייכת לשבט שלנו.
אני מחפש את זה כבר הרבה שנים.
241
00:31:47,600 --> 00:31:48,715
ואז העניין ברור.
242
00:31:48,800 --> 00:31:52,110
יש שבעה אוצרות בהרי וודאנג,
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.
243
00:31:52,200 --> 00:31:55,192
אתה מקבל את חרב הקסם שלך,
ואני לוקח את הדברים האחרים.
244
00:31:55,280 --> 00:31:58,477
רק יש לך כוח
של הדרקון הלבן.
245
00:31:58,560 --> 00:32:01,393
אתה בקושי תוכל לעשות את זה לבד.
תעבוד איתי!
246
00:32:01,480 --> 00:32:04,916
למה לא?
למרות שאנחנו מאוד שונים.
247
00:32:05,000 --> 00:32:08,515
אני רק לוקח בחזרה את מה ששלי.
אבל אתה גונב.
248
00:32:08,600 --> 00:32:12,479
אתה פשוט גונב, אבל למה זה שלך
בת כאן? היא כמעט מתה.
249
00:32:12,560 --> 00:32:14,551
מה אתה אומר? מה קרה?
250
00:32:16,520 --> 00:32:21,514
כשרק יצאתי, היא החזיקה אותי
בשבילך ורדפה אחריי.
251
00:32:21,600 --> 00:32:25,149
היא לא שמה לב ונפלה.
252
00:32:25,240 --> 00:32:28,152
אבל אל תדאג, אני חושב שהיא...
253
00:32:32,560 --> 00:32:36,439
כאן בהרי וודאנג יש
כוחות מיוחדים שיכולים לרפא.
254
00:32:36,520 --> 00:32:42,390
בַּת! בַּת! בַּת!
- אבא! מה קורה?
255
00:32:42,760 --> 00:32:48,949
אתה בסדר? אז אתה בכלל לא
נפל מסלע? - כן, אבל...
256
00:32:49,040 --> 00:32:52,510
הייתה לי הגנה מהכוח הפנימי.
אתה רואה? הכל בסדר.
257
00:32:54,160 --> 00:32:56,151
הפחדת אותי עד מוות!
258
00:33:05,440 --> 00:33:07,635
ליו קון מכת הדמאו
מיונאן הוא המנצח.
259
00:33:07,840 --> 00:33:09,068
הקרב הבא:
260
00:33:09,160 --> 00:33:14,598
לי שואנדה מקוריאה נגד
ג'אנג יאנג משאנדונג.
261
00:33:28,360 --> 00:33:31,397
לי שואנדה מנצח.
קרב אחרון להיום:
262
00:33:31,480 --> 00:33:33,516
טאנג נינג מה
האגודה הטאואיסטית ארה"ב...
263
00:33:33,600 --> 00:33:38,276
זכור, אם אתה לא יכול לנצח,
להודות בתבוסה. - כן, כן, אני יודע.
264
00:33:55,000 --> 00:33:57,878
אני הולך לקחת אותך קשה.
לְהִשְׁתַדֵל.
265
00:33:58,160 --> 00:34:00,230
אל תאכזב את אביך.
266
00:34:14,960 --> 00:34:16,029
קדימה!
267
00:34:30,720 --> 00:34:32,676
אָבֵד!
268
00:34:35,120 --> 00:34:36,473
אני מודה לך.
269
00:34:37,120 --> 00:34:38,109
טאנג נינג מנצח.
270
00:34:44,320 --> 00:34:47,153
תשמח שלא הפסדת.
לאן אתה הולך? - אני לא אגיד.
271
00:34:47,240 --> 00:34:50,073
פרופסור טאנג, למה אתה אתמול
טיפס על ההר בלילה?
272
00:34:50,160 --> 00:34:53,152
אחרי התבוסה אני לא סומך על עצמי
הביתה. אה, קטעתי אותך?
273
00:34:53,280 --> 00:34:55,714
מיס טיאן שין,
ישנת טוב אתמול בלילה?
274
00:34:56,080 --> 00:34:59,117
כְּלָל לֹא!
היו לי סיוטים נוראיים!
275
00:35:01,960 --> 00:35:03,837
אמא, רגע!
276
00:35:08,080 --> 00:35:09,479
שואי היי!
277
00:35:17,000 --> 00:35:19,434
כמעט הגענו, אמא. לְהֵאָחֵז!
278
00:35:23,200 --> 00:35:26,875
אם אתה שואל אותי, הכהן הגדול לבן
לדרגון יש חשדות לגבינו.
279
00:35:26,960 --> 00:35:31,238
בגלל זה פשוט ויתרת, יש לך
התוכנית לשבות במהלך היום.
280
00:35:31,320 --> 00:35:34,198
הכהן הגדול לא יכול לעזוב עכשיו,
לשמור על החרב.
281
00:35:34,280 --> 00:35:36,111
אז תתחיל לעבוד.
282
00:35:36,160 --> 00:35:39,391
אנחנו צריכים להסתכל על השורה הבאה של
צפה בשיר. סוטרה אמיתית, אושר...
283
00:35:39,480 --> 00:35:41,835
ראשית עלינו לגנוב את החרב!
284
00:35:41,920 --> 00:35:45,754
אני לא טיפש. אם אתה
אם יש לך את החרב, אינך.
285
00:35:45,840 --> 00:35:50,436
סוטרה אמיתית, זה יכול להיות זה
היה אוסף של אמרות מלאו דזה.
286
00:35:50,520 --> 00:35:51,794
כל כך חבוי בארמון.
287
00:35:51,880 --> 00:35:58,353
ואז יש את פניני השמים
גלולות האלמוות של מאסטר ג'אנג.
288
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
אבל איפה?
289
00:36:03,160 --> 00:36:09,429
נסיך במיטת הדרקון. הנה היא
נסתרת, פנינת השמים.
290
00:36:09,520 --> 00:36:13,399
זה לא היה כל כך קשה אחרי הכל.
אני אמשיך לבד.
291
00:36:13,480 --> 00:36:19,077
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בלעדיי
אם אתה יכול לעשות את זה, יש לי הצעה.
292
00:36:19,160 --> 00:36:22,152
אתה מקבל את הסוטרה מלאו דזה
ואני הפנינה.
293
00:36:22,240 --> 00:36:24,879
למה אני צריך לקבל את הסוטרה?
- כי התבוננתי
294
00:36:24,960 --> 00:36:27,474
שהארמון רק מ
נשמר על ידי שני כמרים.
295
00:36:27,560 --> 00:36:29,835
זה יותר קל עבורך.
296
00:36:29,920 --> 00:36:33,117
הטעות הכי גדולה שלך היא,
שאתה ברור...
297
00:36:33,200 --> 00:36:38,228
זאת הייתה בדיחה. כולם כאן מאסטרים
הנושא שלהם. כדאי להיזהר.
298
00:36:46,080 --> 00:36:49,277
בשקיעה נראה
מי עשה את זה.
299
00:37:03,400 --> 00:37:06,233
האם אתה ער?
היא התעוררה!
300
00:37:08,240 --> 00:37:13,678
טאנג נינג, ילד! טאנג נינג!
דודה גדולה.
301
00:37:15,680 --> 00:37:21,516
מבחינה פיזית אין שום דבר רע איתה.
יש לה בעיה נפשית.
302
00:37:23,440 --> 00:37:29,390
בסדר, אתה נרפא.
קום והסתובב!
303
00:37:30,640 --> 00:37:32,790
האם עלי לקום וללכת?
- נסה את זה!
304
00:37:32,880 --> 00:37:35,394
אמא, תנסי את זה.
305
00:37:37,080 --> 00:37:39,833
אחת שתיים שלוש...
306
00:37:41,280 --> 00:37:46,354
כֵּן! אתה יכול לרוץ!
- אני יכול לזוז!
307
00:37:49,520 --> 00:37:52,751
גן עדן עוזר
להפוך חוסר מזל לאושר.
308
00:37:52,840 --> 00:37:55,195
אמא שלך לא הייתה מאוד חולה.
309
00:37:55,280 --> 00:37:56,872
תודה לך, כהן גדול!
- תודה!
310
00:37:56,960 --> 00:38:01,078
עכשיו אתה יכול בלי דאגות
להתחרות על וודאנג. - אני...
311
00:38:01,160 --> 00:38:07,474
כן. אתה לא תהפוך לנזיר. לך להילחם,
אנחנו חייבים את זה לכהן הגדול.
312
00:38:07,560 --> 00:38:08,549
אני יודע.
313
00:39:38,360 --> 00:39:41,670
מי שם?
– אחריו!
314
00:39:45,880 --> 00:39:47,074
תעמוד במקום!
315
00:40:52,640 --> 00:40:55,234
סְלִיחָה.
תודה לך!
316
00:41:06,960 --> 00:41:11,431
כומר ראשי, אני זי שו מ
הארמון השמימי בהרי הואשאן.
317
00:41:11,520 --> 00:41:16,833
אולי יכולתי
לדבר איתך בקצרה?
318
00:41:16,920 --> 00:41:19,195
האם אני יכול להיות כנה לחלוטין, כומר ראשי?
319
00:41:19,280 --> 00:41:24,229
זה על לאו טסו סוטרה.
לצערי איבדנו אותה.
320
00:41:24,320 --> 00:41:28,279
אז הייתה לנו יין סוטרה,
בזמן שיש לך יאנג סוטרה.
321
00:41:28,360 --> 00:41:33,798
מאז היין סוטרה נגנבה מאיתנו,
אולי גם היאנג סוטרה שלך נעלמה.
322
00:41:33,880 --> 00:41:37,475
מְרוּמֶה!
מְרוּמֶה!
323
00:41:39,800 --> 00:41:41,631
זהו!
324
00:41:51,000 --> 00:41:57,314
מַצחִיק. אין כאן אף כומר אחד.
אחר כך התאמנתי בחינם.
325
00:42:07,440 --> 00:42:13,436
וכאן אמורה להסתתר הסוטרה?
האם זו מלכודת?
326
00:42:44,800 --> 00:42:46,472
Daodejing -
אוסף האמרות של לאוטה
327
00:42:52,880 --> 00:42:56,111
איזה סוג של אוצר זה אמור להיות?
שאתה יכול למצוא כל כך בקלות?
328
00:42:56,200 --> 00:43:00,432
חבל, אבל אני כל כך מוכשר
שחקנית ולוחמת קונג פו.
329
00:43:15,640 --> 00:43:19,155
ובכן, השודד הגדול שלך?
אני חושש שהפסדת.
330
00:43:19,240 --> 00:43:22,038
מזל טוב. זכית!
331
00:43:22,120 --> 00:43:26,511
אתה נפגע.
- נכון?
332
00:43:26,600 --> 00:43:30,718
הכומר היה די מסוכן.
הוא כמעט תפס אותי.
333
00:43:30,800 --> 00:43:35,874
כָּאן! זה כבר עובש.
מה אמור להיות בעל ערך בו?
334
00:43:38,120 --> 00:43:41,351
תסתכל!
- איפה היעד הבא שלנו?
335
00:43:42,280 --> 00:43:46,159
מערת שמונת המרידיאנים
מסתיר את Wu Shu.
336
00:43:46,240 --> 00:43:50,995
היי, גם אתה חושב שזה קל
להבין? אני כולי אוזניים.
337
00:43:51,080 --> 00:43:53,389
זה מאוד פשוט.
- אה כן?
338
00:43:56,320 --> 00:43:59,676
אני חושב שזה על שני יורים.
תראה, שמונה מרידיאנים...
339
00:43:59,760 --> 00:44:01,398
אולי המרידיאן השמיני
במערה.
340
00:44:01,480 --> 00:44:06,031
וו שו. אולי הראש שחור.
- וו שו, שו וו.
341
00:44:07,000 --> 00:44:08,991
שו וו הוא צמח
עם אנרגיית ריפוי מיוחדת,
342
00:44:09,080 --> 00:44:14,029
וכאן כנראה שכמה צריכים
לצמוח ממנו. - כמה?
343
00:44:14,600 --> 00:44:16,716
יש כאן טונות של צמחי שווו.
344
00:44:16,800 --> 00:44:20,031
אתה בעל ואישה,
והם מתווכחים לעתים קרובות.
345
00:44:20,120 --> 00:44:22,918
בגלל זה אני לא אוהב גברים.
אני מעדיף להישאר רווק.
346
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
נשים הרבה יותר גרועות.
אני אוהב להיות עצמאי.
347
00:44:25,640 --> 00:44:29,599
ובכן, זה לא יעבוד לנו.
אם גנבנו את האוצרות,
348
00:44:29,680 --> 00:44:32,558
אתה מוזמן למכור אותם,
ואני הולך הביתה.
349
00:44:32,640 --> 00:44:36,189
אני לא האנוכית והחמדנית
שודד אתה רואה בי.
350
00:44:36,320 --> 00:44:39,278
ואז זה טוב.
בואו לא נבזבז זמן. - מה?
351
00:44:39,360 --> 00:44:41,316
אל תדמיין
אתה תהיה משהו יותר טוב.
352
00:44:41,400 --> 00:44:45,598
תוכיח לי שזה
חרב קסם שייכת לשבט שלך.
353
00:44:45,680 --> 00:44:48,797
חרב הקסם היא שלנו!
- תוכיח את זה!
354
00:44:49,320 --> 00:44:52,790
אני לא יכול לעשות את זה.
אבל זה שלנו.
355
00:44:52,880 --> 00:44:58,716
בְּסֵדֶר. אני יכול להשתמש בחרב הקסם
למצוא את זה גם בלעדיך! חכו ותראו!
356
00:45:06,640 --> 00:45:11,509
קונג פו ישן הוא היוקרתי ביותר
צורה של אגרוף קרבי.
357
00:45:11,600 --> 00:45:14,751
ג'ואנגזה הפך לחלום
פרפר,
358
00:45:14,840 --> 00:45:18,150
והפרפר השתנה
שוב בג'ואנגזה.
359
00:45:18,240 --> 00:45:20,913
רב המאסטר צ'ואן ישן 800 שנה...
360
00:45:21,000 --> 00:45:23,639
והתעורר בפריחה
שושלת סונג.
361
00:45:23,720 --> 00:45:30,319
הקבצן סו ישן ולמד בחלומו
סגנון האגרוף של לוהן השיכור.
362
00:45:31,760 --> 00:45:37,232
תעצום את העיניים
ופתח אותו שוב,
363
00:45:37,320 --> 00:45:41,154
ועבר יום.
364
00:45:43,080 --> 00:45:47,312
ישות אלוהית ישנה,
ישות אלוהית ישנה...
365
00:45:47,400 --> 00:45:51,313
שוכב גבוה מעל האבן
ושוכח את הזמן.
366
00:45:51,400 --> 00:45:55,712
כל מי שמנסה משהו שלוש פעמים
מגיע לשלמות.
367
00:45:55,800 --> 00:46:02,751
נשמו עמוק, עצרו את הנשימה
ושוב לנשום החוצה.
368
00:46:02,840 --> 00:46:07,630
זוהי הנוסחה של קונג פו ישן
מאת גרנדמאסטר ג'אנג סנפנג.
369
00:46:07,720 --> 00:46:10,359
אסור לך לשכוח אותם לעולם.
370
00:46:29,400 --> 00:46:31,960
לַחֲכוֹת! משהו קרה באולם.
371
00:46:32,040 --> 00:46:34,110
לכומר הראשי יש תרגיל קונג פו
נעשה ועדיין ישן.
372
00:46:34,200 --> 00:46:38,796
האם קרה משהו? - יש לנו את זה סגור
רדף אחרי שבעה, אבל הוא ברח מאיתנו.
373
00:46:38,880 --> 00:46:42,429
האם קרה משהו? - היה שודד
באולם הדרקון השוכב.
374
00:46:42,520 --> 00:46:45,114
מה הוא גנב?
- לא חסר כלום באולם,
375
00:46:45,200 --> 00:46:50,672
אבל לשודד היה תיק ו
הרים משהו שנראה כמו כדור.
376
00:46:51,640 --> 00:46:55,679
למה פתאום יש לך את אח שואי
מותר להשתתף בתחרות?
377
00:46:55,760 --> 00:47:02,029
אנחנו עושים זאת בתור טובה קטנה
אני חושב שהכומר הראשי אשם.
378
00:47:03,760 --> 00:47:09,790
חלמתי שאתה והבן שלי
חגג את החתונה שלך. זה היה נחמד.
379
00:47:09,880 --> 00:47:14,715
מה אתה אומר?
הו, זה לא היה חשוב, אל תקשיב.
380
00:47:14,800 --> 00:47:19,237
אה, בבקשה לך לקופסה
המיטה שלי והסתכל פנימה. הממ?
381
00:47:31,000 --> 00:47:35,312
כמה יפה! מעולם לא היה לי
שמלה סינית.
382
00:47:35,400 --> 00:47:36,913
קדימה, נסה את זה!
383
00:47:41,000 --> 00:47:43,514
נֶחְמָד?
כן.
384
00:47:43,600 --> 00:47:49,789
זה לא יכול להיות צירוף מקרים!
בחרת את השמלה הנכונה!
385
00:47:49,880 --> 00:47:53,714
זו שמלת הכלה,
שלבשתי.
386
00:47:53,800 --> 00:47:55,552
כמה יפה! זה מתאים לך!
387
00:48:14,880 --> 00:48:18,998
אני מצטער. הערתי אותך?
זו השמלה של אמא שלי.
388
00:48:19,080 --> 00:48:23,437
היא נתנה לי את זה. האם אתה אוהב את זה?
- כן, בטח. איפה היא?
389
00:48:23,840 --> 00:48:27,150
היא ישנה עכשיו. חיפשתי אותך.
- אני מתאמן בקונג פו.
390
00:48:27,280 --> 00:48:29,589
תודה שעזרת לאמא שלי.
391
00:48:29,680 --> 00:48:34,037
אני אוהב לעשות את זה. איכשהו הם
זקנים אוהבים ילדים קטנים.
392
00:48:34,120 --> 00:48:37,749
אני מספר לה סיפורים
ואחרי זמן מה היא נרדמת.
393
00:48:37,840 --> 00:48:41,116
אתה אוהב את אמא שלך באותה מידה
כמוני אבא שלי.
394
00:48:41,200 --> 00:48:44,829
הוא לימד אותי קונג פו,
ואיך אני יכול לשמור על עצמי בכושר.
395
00:48:44,920 --> 00:48:46,558
הוא ערך מחקר
396
00:48:46,640 --> 00:48:51,191
אשר מוכיחים כי הטאואיסט
שירותי הבריאות הם הטובים ביותר.
397
00:48:51,280 --> 00:48:53,840
אני בעצם מדבר יותר מדי?
398
00:48:53,920 --> 00:48:57,515
ואני מבקר את אמא שלך,
כשיהיה לי זמן.
399
00:48:57,600 --> 00:48:59,989
תן לי את ידך.
400
00:49:00,080 --> 00:49:01,877
תעצום את העיניים.
401
00:49:02,560 --> 00:49:07,111
עם היקירה הזו כאן
עזרתי לכהן הגדול.
402
00:49:07,200 --> 00:49:08,679
אני אתן לך.
403
00:49:12,960 --> 00:49:17,431
מה זה? זהו זחל קטן.
למה ההתרגשות?
404
00:49:17,680 --> 00:49:23,312
כעת היא נלחמת נגד ליו קון מיונאן
טאנג נינג מארה"ב הרחוקה.
405
00:49:23,640 --> 00:49:27,758
בַּת. אבא, נוכחותך
נותן לי ביטחון עצמי.
406
00:49:28,960 --> 00:49:32,873
טאנג יונלונג. בוא מהר.
- למה? אני לא יכול עכשיו.
407
00:49:32,960 --> 00:49:36,669
תראה, שם.
הם מחפשים אותך.
408
00:49:40,240 --> 00:49:44,233
אין דאגות. אני אעצור בזמן.
פשוט לך.
409
00:49:46,160 --> 00:49:47,798
מָהִיר.
410
00:50:11,440 --> 00:50:13,510
בוס, הוא חזר לשם.
411
00:50:13,600 --> 00:50:17,479
עקוב אחריו. ואם צריך, גמור אותו.
- מובן.
412
00:50:41,840 --> 00:50:45,992
הבת שלך יכולה לעשות את זה בלעדייך,
אין דאגות. הם עוקבים אחרינו.
413
00:50:51,600 --> 00:50:54,398
הם לא באים מההרים.
הנעליים שלך שונות.
414
00:50:54,480 --> 00:50:56,232
מה שלא יהיה, בוא נלך לאיבוד!
415
00:51:08,320 --> 00:51:10,038
טאנג נינג מנצח.
416
00:51:16,720 --> 00:51:18,915
זאת בטח המערה
מבין שמונת המרידיאנים.
417
00:51:19,000 --> 00:51:21,389
חלקם מחכים לנו שם.
אתה נכנס לראש הדרקון.
418
00:51:21,480 --> 00:51:25,268
אנחנו נפרדים
ולפתות את הקבוצות ליער.
419
00:51:56,520 --> 00:51:58,317
לְהַפְסִיק!
- תעמוד במקום!
420
00:52:04,440 --> 00:52:06,556
תעמוד במקום!
- אל תברח!
421
00:52:25,160 --> 00:52:26,354
לָלֶכֶת!
422
00:52:31,760 --> 00:52:36,390
כתוב כאן שזהו הארמון של
הוא שמונה מרידיאנים. - זה לא משנה.
423
00:52:40,840 --> 00:52:45,197
אנחנו בהחלט קרובים מאוד.
- רק פסלים ישנים. אבל לא יקירי.
424
00:52:45,280 --> 00:52:47,396
בוא נחפש אותו.
425
00:52:54,400 --> 00:53:00,669
חשבת שתוכל לרמות אותנו? אני
ציפיתי לך הרבה זמן, פרופסור טאנג.
426
00:53:03,560 --> 00:53:05,471
קדימה!
- מה? אֲנִי?
427
00:53:05,560 --> 00:53:07,790
אין לי סיכוי
נגד טריקים נשיים.
428
00:53:07,880 --> 00:53:09,279
אבל אני...
429
00:53:09,360 --> 00:53:13,273
לעולם לא אקרע את הבגדים שלי
ואז לשחק את הפצוע.
430
00:53:15,920 --> 00:53:18,229
ואז קח כמה זמן שאתה יכול לחפור את האוצר!
431
00:53:39,400 --> 00:53:41,038
מהרו קצת!
432
00:53:41,120 --> 00:53:45,238
שמונה מרידיאנים, אולי
שמונה אוזני הזהב של דגן.
433
00:54:24,840 --> 00:54:28,071
שמונה מרידיאנים. המרידיאנים של הגוף.
434
00:54:28,360 --> 00:54:29,429
מצאת מה?
435
00:54:31,720 --> 00:54:33,358
יש לי את זה!
436
00:54:38,800 --> 00:54:43,078
טיאן שין! טיאן שין!
איש הזהב!
437
00:54:53,680 --> 00:54:56,433
טאנג יונלונג. האם אתה תוהה
שאני לא מת?
438
00:54:56,520 --> 00:54:59,956
אני מצטער על הרגל שלך
מוכן ככה.
439
00:55:00,040 --> 00:55:06,354
אתה חייב לי הרבה. אני רוצה
הדמות. וגם התרמיל שלך!
440
00:55:16,840 --> 00:55:17,989
לָלֶכֶת!
441
00:55:43,880 --> 00:55:47,350
קח את הדמות ותלך, אני כן
להמשיך לבד. - אני אשאר איתך!
442
00:55:47,440 --> 00:55:48,873
אז תמשיך!
443
00:59:05,960 --> 00:59:06,949
היזהרו!
444
00:59:30,160 --> 00:59:32,993
הקונג פו הישן שלך הוא
אבל רע. ככה מפסידים.
445
00:59:33,080 --> 00:59:37,232
הקונג פו שלי טוב, אבל אני טיפש.
446
00:59:37,320 --> 00:59:41,108
בעצם, אני כאן,
כי אני רוצה לרפא את אמא שלי.
447
00:59:41,200 --> 00:59:44,158
היי, האם עדיין יש לך את הזחל,
שרצית לתת לי קודם?
448
00:59:44,240 --> 00:59:46,196
אין פחד?
- לא!
449
00:59:48,520 --> 00:59:50,078
כָּאן.
450
00:59:50,840 --> 00:59:51,989
אני לא מפחד
451
00:59:52,080 --> 00:59:56,153
כי אני יודע שהם באחד
פרפר ישתנה.
452
00:59:56,240 --> 01:00:02,076
עכשיו היא זוחלת על הרצפה, אבל כמו
פרפר היא יכולה לעוף!
453
01:00:03,440 --> 01:00:07,115
זה כמו לעבור למקום אחר
מעברי ממדים.
454
01:00:07,200 --> 01:00:11,318
כשאתה ישן וחולם, אתה אז
לא גם בממד אחר?
455
01:00:11,400 --> 01:00:15,188
חלומות? פרפרים?
מימד אחר?
456
01:00:16,320 --> 01:00:22,634
תאר לעצמך שאמא שלך שוב
הוא בריא. ואתה מרגיש חסר דאגות.
457
01:00:22,720 --> 01:00:30,673
כמו עלה נישא ברוח,
כמו פרפר.
458
01:00:30,760 --> 01:00:34,309
אתה יכול לעוף לאן שאתה רוצה.
459
01:00:47,440 --> 01:00:50,671
תוֹדָה!
הלב שלי מרגיש הרבה יותר קל עכשיו!
460
01:00:50,760 --> 01:00:55,959
אדם וגן עדן הם אחד!
– אדם ושמים הם אחד!
461
01:00:56,240 --> 01:00:57,559
איזה סדין יפה.
462
01:00:59,640 --> 01:01:02,473
תראה לי.
- זה לא כל כך חשוב.
463
01:01:05,480 --> 01:01:11,032
אח שואי, מה אתה חושב?
כשאדם מת,
464
01:01:11,120 --> 01:01:14,112
האם זה דומה למה שאתה ישן?
465
01:01:15,680 --> 01:01:19,958
כלומר, אם יש לי אחד
לעזוב את העולם הזה יום אחד,
466
01:01:20,040 --> 01:01:23,157
שנינו נצטרף לאחד
לראות שוב מקום אחר?
467
01:01:23,560 --> 01:01:25,357
אבל על מה אתה מדבר?
468
01:01:25,440 --> 01:01:30,798
אני מאוד חולה.
זה תורשתי. וחשוכת מרפא.
469
01:01:31,840 --> 01:01:35,992
אמא שלי וסבתי סבלו
גם מהמחלה הזו,
470
01:01:36,080 --> 01:01:37,832
והם מתו מוקדם.
471
01:01:43,480 --> 01:01:49,555
אני לא מפחד.
אבל אני מרגישה כל כך חסרת תועלת.
472
01:01:49,640 --> 01:01:54,998
אתה לא תמות.
לֹא וָלֹא!
473
01:01:57,360 --> 01:01:59,920
לא משנה.
בואו נפסיק לדבר על זה.
474
01:02:00,000 --> 01:02:04,551
כל עוד אני עדיין טוב,
אני רוצה להביע משאלה.
475
01:02:04,640 --> 01:02:07,473
התחרות מסתיימת מחר.
אני רוצה להילחם בך.
476
01:02:07,560 --> 01:02:13,430
אבל זה אמור להיות קרב ממש נחמד
יהיה! מוּסכָּם? כן.
477
01:02:14,800 --> 01:02:19,396
אז תהיה גבר ותעמוד במילה שלך!
שקרנים הם כלבים קטנים!
478
01:02:34,680 --> 01:02:39,879
יש שלושה הרי אוצר. השורה הרביעית
מדבר על "אש של רעם".
479
01:02:39,960 --> 01:02:42,269
"בין עננים מרקדים".
480
01:02:42,360 --> 01:02:46,797
אולי ים העננים זהוב
למה אתה מתכוון בקצה הארנק? רק תראה.
481
01:02:49,080 --> 01:02:51,355
הדוב הגדול?
482
01:02:51,440 --> 01:02:54,671
וו שו מוסתר מחוץ למערה.
אנחנו מחוץ למערה.
483
01:02:54,760 --> 01:02:57,672
זה גם המקום שבו הם גדלים טוב במיוחד
צמחים רבים של שו וו.
484
01:02:57,760 --> 01:03:02,754
האם שו וו הוא לא האוצר? איך אפשר
אשר יתפרס על כל ההר?
485
01:03:02,840 --> 01:03:07,516
האם אתה שו וו?
או אתה? אולי אתה?
486
01:03:07,600 --> 01:03:10,990
למעשה אנחנו מחפשים את רוחות הרפאים
של הרי וודאנג.
487
01:03:11,080 --> 01:03:13,435
הם צריכים להתמקד בשורשים
צמחי ה-Shou Wu הם...
488
01:03:13,520 --> 01:03:16,637
ולרוץ בין ההרים
כמו כלי דם בגופנו.
489
01:03:16,720 --> 01:03:18,073
מה שמיסטי במיוחד הוא
490
01:03:18,160 --> 01:03:21,232
שהם מרגישים את הלב שלנו ו
יכול ללבוש צורה אנושית.
491
01:03:21,320 --> 01:03:26,519
אז, אתה לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?
מצאתם יורים בקלות מדי?
492
01:03:26,600 --> 01:03:28,636
חוץ מזה, שלנו
מפות אוצר זהות לחלוטין.
493
01:03:29,400 --> 01:03:32,756
ומכאן אתה מסיק
שהקלפים...
494
01:03:33,400 --> 01:03:35,311
אולי אני חשדן מדי.
495
01:03:35,400 --> 01:03:37,994
יש לי את האמון שלי ברובם
אנשים ודברים אבודים.
496
01:03:38,080 --> 01:03:41,595
אחרי הכל, אתה עדיין מאמין שהפנינה
של גן עדן יכול להחיות אותך.
497
01:03:41,680 --> 01:03:43,318
אני מדען.
498
01:03:43,400 --> 01:03:46,358
פעם לא האמנתי בכלום,
שלא ניתן היה להוכיח בוודאות.
499
01:03:46,440 --> 01:03:50,797
מאוחר יותר גיליתי שהרבה דברים שונים
לא ניתן להסביר מדעית.
500
01:03:50,880 --> 01:03:54,475
ושהרבה מחלות לא
ניתנים לריפוי מדעית.
501
01:03:55,680 --> 01:04:01,038
אני רוצה למצוא את רוח הרפאים של שו וו.
אבל אני לא יודע מאיפה להתחיל.
502
01:04:02,280 --> 01:04:05,158
לא אמרת הרגע ששו וו
הלב האנושי מרגיש?
503
01:04:05,240 --> 01:04:07,754
נסה אותו עם הלב שלך
ומצא את נשמתך.
504
01:04:07,840 --> 01:04:09,478
כל אלה רק אגדות.
505
01:04:09,560 --> 01:04:14,076
לא אמרת את זה?
המדע לא יכול להסביר הרבה דברים?
506
01:04:17,160 --> 01:04:22,951
הדוב הגדול.
סבא אמר לי פעם
507
01:04:23,040 --> 01:04:26,749
בכל פעם שאדם מת,
הוא הופך לכוכב,
508
01:04:26,840 --> 01:04:29,638
ואז מגן על אהוביו.
509
01:04:31,560 --> 01:04:36,350
כשאני מייחל למשהו, אני מאחל
בגלל זה זה בא לי מהכוכבים.
510
01:04:37,600 --> 01:04:38,953
נסה את זה!
511
01:05:21,320 --> 01:05:24,710
זה עובד.
- הלב הטוב שלך.
512
01:05:42,760 --> 01:05:47,390
אז, קראתי
ששו וו האדומה היא נקבה.
513
01:05:47,480 --> 01:05:50,358
תראה, הם בעצם זוג.
514
01:06:05,880 --> 01:06:07,472
יש לי אותה!
515
01:06:23,800 --> 01:06:27,793
זה מריח טוב!
הו, ילד. זה אתה!
516
01:06:29,320 --> 01:06:32,869
איפה הוא?
הו, הוא מקבל עצי הסקה.
517
01:06:42,800 --> 01:06:47,430
הקיסר הגדול, אני מתחנן בפניך,
לגרום לטאנג נינג להשתפר.
518
01:06:48,680 --> 01:06:53,470
אני מוכן למחלתך
להקליט. אני מתחנן בפניך.
519
01:07:20,440 --> 01:07:23,000
האם אתה רעב? קדימה.
520
01:07:44,160 --> 01:07:46,628
אני מחפש את אבא שלי,
פרופסור טאנג יונלונג.
521
01:07:46,720 --> 01:07:50,679
אולי תקרא לו לצאת?
- גם אנחנו מחפשים אותו.
522
01:07:50,760 --> 01:07:54,355
חזרה לחדר המיטה! ותישארי שם.
523
01:08:07,880 --> 01:08:11,998
אביך לא חוזר הלילה.
הוא בסדר.
524
01:08:12,080 --> 01:08:16,551
כדי שלא תדאג,
הוא ביקש ממני לבדוק מה איתך.
525
01:08:16,840 --> 01:08:20,037
אני יודע.
אני יכול לדאוג לעצמי.
526
01:08:21,320 --> 01:08:27,111
טיאן שין, אני באמת בר מזל.
מחר אני אשתתף בגמר.
527
01:08:28,280 --> 01:08:29,679
אבא...
528
01:08:32,360 --> 01:08:34,669
האם גם הוא יכול לבוא?
529
01:08:38,840 --> 01:08:45,757
אתה יודע, אבא שלך גונב כאן
למענך, קשת. האם ידעת את זה?
530
01:08:48,400 --> 01:08:53,713
כן, אני יודע. עכשיו יש הרבה
כומר אחריו.
531
01:08:55,560 --> 01:08:58,199
הוא אדם כל כך נהדר.
532
01:08:59,840 --> 01:09:05,312
ועכשיו הוא גונב בגללי
דברים של אחרים.
533
01:09:23,160 --> 01:09:26,470
עכשיו לך לישון מהר.
יש לך תחרות מחר.
534
01:09:26,560 --> 01:09:28,312
אני מפחד.
535
01:09:29,240 --> 01:09:32,357
היי, אתה מאמין בניסים?
536
01:09:37,480 --> 01:09:44,431
תמיד חשבתי שאני צריך
רק אמון ותקווה בליבך.
537
01:09:45,840 --> 01:09:49,549
אז הייתי מנהל חיים טובים.
538
01:09:49,640 --> 01:09:55,875
עכשיו גיליתי את המציאות הזו
לא ניתן לשנות על ידי זה.
539
01:09:56,520 --> 01:09:58,590
טיאן שין?
540
01:09:58,680 --> 01:10:04,073
אתה יודע, אבא שלי נהג להאמין
לא של ניסים.
541
01:10:05,480 --> 01:10:08,631
אבל עכשיו הוא כן. מבחינתי.
542
01:10:09,120 --> 01:10:15,958
טאנג נינג, יש לך בשנים הצעירות שלך
כבר חווה הרבה. אבל גם אבא שלך.
543
01:10:16,720 --> 01:10:23,592
הוא תמיד מתנהג כל כך קשה ורוצה אחרים
להיראות מאושר וחסר דאגות לאחרים.
544
01:10:23,880 --> 01:10:25,279
האחות טיאן שין?
545
01:10:26,720 --> 01:10:32,397
אתה יכול לעשות לי טובה?
בבקשה תן לי משאלה אחרונה.
546
01:10:33,200 --> 01:10:38,797
אל תגיד משהו כל כך עצוב.
אתה תחיה! אנחנו יכולים לעשות את זה!
547
01:10:39,400 --> 01:10:43,393
אתה חייב לעמוד במילה שלך!
תתחתן עם אבי!
548
01:10:46,240 --> 01:10:51,439
מאז שאמא שלי מתה,
אבא שלי רק לעתים רחוקות צוחק.
549
01:10:52,040 --> 01:10:58,639
אבל שמתי לב שאם אתה
נמצאים ביחד, הוא מאוד שמח.
550
01:10:59,880 --> 01:11:05,637
אני לא אוהב להיות קשור בכלל.
551
01:11:12,080 --> 01:11:19,031
אני חושש שאבא שלי
יהיה לבד לגמרי בשלב מסוים.
552
01:11:20,800 --> 01:11:25,635
אני רוצה...
אני לא רוצה לאכזב אותו.
553
01:11:26,760 --> 01:11:30,150
עכשיו אל תבכה שוב.
554
01:11:33,440 --> 01:11:36,989
אביך לא יהיה לבד.
555
01:11:52,160 --> 01:11:53,752
אולם הזהב
556
01:12:05,400 --> 01:12:11,316
אתה בעצם צריך לטפס גבוה,
למצוא אישים כה גבוהים.
557
01:12:15,440 --> 01:12:20,753
נדבר למטה. - למטה?
אתה לא יכול להיות רציני, נכון?
558
01:12:22,200 --> 01:12:24,919
טאנג יונלונג ו
האישה הזו נעלמה.
559
01:12:25,000 --> 01:12:28,470
יכול להיות שהם איתך?
היורה ברח?
560
01:12:28,560 --> 01:12:31,597
הבת שלו כאן. הוא לא יכול לעזוב.
561
01:12:31,680 --> 01:12:36,629
אני מציע להרוג אותו, לקחת
אני יורה אחד או שניים, וזהו.
562
01:12:36,720 --> 01:12:39,280
שבעת היורים
אסור להפריד.
563
01:12:39,360 --> 01:12:43,717
אי אפשר להשוות את ערכם לארץ
השווה עושר.
564
01:12:45,840 --> 01:12:49,913
מפות האוצרות שהכנתי
ומופץ ברחבי העולם,
565
01:12:50,000 --> 01:12:52,150
לא רק משכו את טאנג יונלונג.
566
01:12:52,240 --> 01:12:55,516
ואז יש את החסר
פנינת רוגע.
567
01:13:01,440 --> 01:13:06,195
אח שואי, היום אנחנו יכולים כאן
סוף סוף עומדים ביחד.
568
01:13:06,280 --> 01:13:11,035
טאנג נינג, אנחנו צריכים להילחם?
אני מודה בתבוסה.
569
01:13:12,200 --> 01:13:15,636
הבטחת.
תעמוד במילה שלך.
570
01:13:15,720 --> 01:13:19,679
שקרנים הם כמו כלבים קטנים.
אתה זוכר?
571
01:13:41,600 --> 01:13:42,589
לא לא.
572
01:14:16,960 --> 01:14:18,871
אל תילחם!
573
01:14:20,400 --> 01:14:22,118
טאנג נינג!
574
01:14:22,320 --> 01:14:28,839
כל עוד אני עדיין עומד כאן,
אני עדיין אחיה כל כך הרבה זמן.
575
01:14:38,200 --> 01:14:43,911
בואו... נילחם.
- טוב.
576
01:15:38,440 --> 01:15:43,434
זוהי חרב עשויה אבן.
למה זה נקרא חרב קסם?
577
01:15:49,600 --> 01:15:52,876
מגנטיות מסתורית.
אין דבר כזה עלי אדמות.
578
01:15:52,960 --> 01:15:54,951
סְלִיחָה.
579
01:16:19,720 --> 01:16:22,553
מַבָּט! זה סמל השבט שלנו!
580
01:16:32,400 --> 01:16:36,359
אז נקבל את מחט הרעם
כל מה שחסרה היא פנינת הרוגע.
581
01:16:36,440 --> 01:16:40,115
למה עכשיו? מחט הרעם תעשה
למשוך את הפלאש. זה מסוכן.
582
01:16:40,200 --> 01:16:43,590
להיפך, המחט מנחה אותו
ברק מענני הסערה.
583
01:16:43,680 --> 01:16:45,193
בגלל זה היכל הזהב...
584
01:16:45,280 --> 01:16:48,909
ב-500 השנים האחרונות כולם
שרד מכות ברק.
585
01:16:49,000 --> 01:16:53,755
יש לך את חרב הקסם שלך.
אתה לא רוצה לחזור עכשיו?
586
01:16:53,840 --> 01:16:57,674
אקח איתי את חרב הקסם
הביתה. אבל עדיין לא.
587
01:16:57,760 --> 01:17:02,117
הבטחתי לטאנג נינג
לחכות עד שהיא תתרפא.
588
01:17:03,160 --> 01:17:05,549
אז היא יודעת.
כן.
589
01:17:06,400 --> 01:17:10,109
וחשבתי שאני יכול לעשות עוד אחד
חסוך את האמת לזמן מה.
590
01:17:10,200 --> 01:17:11,872
היא יודעת שהיא הולכת למות,
591
01:17:11,960 --> 01:17:15,748
אבל היא שמרה את זה לעצמה,
כדי שתהיה יותר מאושר.
592
01:17:15,840 --> 01:17:18,559
היא ילדה מאוד חכמה.
593
01:17:29,440 --> 01:17:31,158
קח את סיכת הזהב.
594
01:17:34,840 --> 01:17:39,755
כּוֹהֵן גָדוֹל!
הילדה הזאת חולה קשה.
595
01:17:39,840 --> 01:17:43,833
הכל מבולגן.
האיברים הפנימיים מדממים.
596
01:17:43,920 --> 01:17:47,549
הטאואיסט שי,
הצלחת לרפא את אמא שלי.
597
01:17:47,640 --> 01:17:50,074
צריך גם לעשות משהו נגד זה
למצוא את המחלה שלהם.
598
01:17:50,160 --> 01:17:54,915
אתה לא יודע את הגורל.
החיים יכולים להיות ארוכים או קצרים.
599
01:17:57,120 --> 01:18:01,318
טאנג נינג! טאנג נינג!
-טאנג נינג.
600
01:18:04,640 --> 01:18:06,835
אני כאן.
- אבא.
601
01:18:06,920 --> 01:18:11,311
טאנג נינג.
- הפעם הקשבתי לך.
602
01:18:11,400 --> 01:18:14,358
הפסדתי, עזבתי.
603
01:18:16,400 --> 01:18:21,155
אבל יש לך את פנינת השמים!
למה אתה עדיין מהסס?
604
01:18:21,240 --> 01:18:24,152
שבעת היורים לא שלמים,
אולי זה לא עובד.
605
01:18:24,240 --> 01:18:27,277
אל תחשוב על זה כל כך הרבה זמן!
נסה את זה! מָהִיר!
606
01:18:30,400 --> 01:18:35,633
טאנג יונלונג! אתה לבת שלך
חזר. החיוב מתבצע כעת!
607
01:18:35,720 --> 01:18:38,029
אני צריך לטפל בבת שלי.
608
01:18:38,120 --> 01:18:44,150
היורים הם שלי. לזרוק אותם
או שאירה בבת שלך! לָלֶכֶת!
609
01:19:00,880 --> 01:19:04,839
זה עדיין חסר? ככה זה, לא?
- דרקון לבן!
610
01:19:05,600 --> 01:19:10,151
מחט הרעם הוא א
חפץ קדוש! אתה משוגע!
611
01:19:12,080 --> 01:19:18,394
אני לא משוגע. הכל קורה
לפי התוכנית, זו ידיעה מוקדמת.
612
01:19:18,960 --> 01:19:21,918
אז זה נכון.
גן עדן ואדם הם אחד!
613
01:19:22,000 --> 01:19:25,754
האם אתה רוצה להיות כוהן גדול?
אתה לא יכול לחכות יותר?
614
01:19:28,120 --> 01:19:33,035
אתה חושב שאני רוצה להיות כהן גדול?
אבל זלזלת בי.
615
01:19:43,560 --> 01:19:46,472
מהרובאים של וודאנג
פשוט היה חסר לי זה.
616
01:19:52,000 --> 01:19:57,313
כל כך הרבה זמן חיכיתי לזה
מישהו מביא את פנינת הרוגע.
617
01:19:57,400 --> 01:20:01,075
זו השרשרת של סבא.
האם זו פנינת הרוגע?
618
01:20:01,160 --> 01:20:05,278
אביך, טיאן יו ואני התגנבנו
אותנו בוודאנג אז,
619
01:20:05,360 --> 01:20:09,512
על חרב הקסם של שואנטיאן
להחזיר את השבט שלנו.
620
01:20:11,680 --> 01:20:14,319
למרבה הצער, הוא גילה את זה בדרך
621
01:20:14,400 --> 01:20:17,915
שחיפשתי את שבעת היורים,
להפוך לאלמוות.
622
01:20:18,000 --> 01:20:23,438
לאביך יש את פנינת הרוגע
נגנב והפריע לי.
623
01:20:23,520 --> 01:20:27,149
אבל למרבה הצער הוא לא ידע
624
01:20:27,240 --> 01:20:31,119
שכבר יש לי שישה יורים
שנקרא שלי.
625
01:20:31,200 --> 01:20:38,709
בגלל זה יש לי את הבת המקסימה שלו
בעזרת מפת אוצר,
626
01:20:39,160 --> 01:20:41,469
להחזיר את היצירה הטובה בעצמך.
627
01:20:41,640 --> 01:20:45,349
אתה הופך לבן אלמוות
על ידי נקיטת הדרך הנכונה.
628
01:20:45,440 --> 01:20:49,228
דרקון לבן.
מה שאתה עושה זה לא מכובד!
629
01:21:17,920 --> 01:21:20,070
טאנג נינג מת!
630
01:21:20,440 --> 01:21:23,955
טאנג נינג.
-טאנג נינג.
631
01:21:27,280 --> 01:21:28,269
טאנג נינג.
632
01:21:32,040 --> 01:21:38,388
עכשיו כשיש לי את כל שבעת היורים,
סוף סוף אני יכול להשיג אלמוות.
633
01:21:38,680 --> 01:21:43,356
שבעת היורים עוזבים את ההר.
יין ויאנג יוצאים מאיזון.
634
01:21:43,440 --> 01:21:49,470
האסון בוודאנג,
מה שראיתי בחלום הופך למציאות.
635
01:21:49,560 --> 01:21:56,272
אף אחד לא יכול לעצור אותי! הפנינה
של גן עדן רץ בדרכם.
636
01:21:56,800 --> 01:22:01,078
בקרוב אהיה בן אלמוות.
637
01:22:08,080 --> 01:22:12,392
כּוֹהֵן גָדוֹל! היא מסתדרת רע מאוד!
אנחנו צריכים את פנינת השמים!
638
01:22:12,480 --> 01:22:20,068
הוא כבר בשיא
מצב של ריקנות וריכוז פנימיים.
639
01:22:33,200 --> 01:22:36,397
דרקון לבן! אף אחד לא צריך להעז
לבגוד בי!
640
01:22:36,760 --> 01:22:38,591
היא צריכה את פנינת השמים!
641
01:22:42,120 --> 01:22:44,111
אתה חייב לנסות את זה!
642
01:23:01,960 --> 01:23:06,511
ישות אלוהית ישנה משקרת
גבוה מעל האבן ושוכח את הזמן.
643
01:23:06,600 --> 01:23:11,913
כל מי שמנסה משהו שלוש פעמים
מגיע לשלמות.
644
01:23:12,000 --> 01:23:17,950
לנשום עמוק, לנשום
לעצור ולנשום שוב.
645
01:23:35,840 --> 01:23:36,875
סַכָּנָה!
646
01:24:26,520 --> 01:24:29,159
תפוס במהירות את הפנינה והציל אותה!
647
01:28:01,960 --> 01:28:07,353
אתה בן תמותה,
איך אתה יכול למדוד את עצמך נגדי?
648
01:29:54,880 --> 01:29:56,199
בַּת?
649
01:29:59,960 --> 01:30:01,598
אַבָּא!
650
01:30:02,920 --> 01:30:05,115
אַבָּא!
651
01:30:07,240 --> 01:30:08,514
אַבָּא!
652
01:30:15,600 --> 01:30:17,830
טיאן שין? טיאן שין!
653
01:30:19,760 --> 01:30:20,829
טיאן שין.
654
01:30:22,040 --> 01:30:29,958
טאנג יונלונג. אתה תמיד מתנהג כל כך קשה,
אבל כשזה מגיע לבת שלך,
655
01:30:31,400 --> 01:30:33,038
אתה הופך רך מאוד.
656
01:30:34,880 --> 01:30:36,871
אָחוֹת!
657
01:30:51,880 --> 01:30:54,110
החרב.
658
01:30:55,120 --> 01:30:58,795
השאר אותו כאן בהרי וודאנג.
659
01:31:02,800 --> 01:31:05,155
אני לא צריך לחזור יותר,
660
01:31:06,880 --> 01:31:10,873
יש את חרב הקסם
מצא את ביתו.
661
01:31:12,480 --> 01:31:15,950
וגם הלב שלי מצא אחד.
662
01:31:18,960 --> 01:31:21,428
תודה, שניכם.
663
01:31:21,920 --> 01:31:26,152
האחות טיאן שין.
האחות טיאן שין!
664
01:31:28,160 --> 01:31:30,310
האחות טיאן שין!
האחות טיאן שין!
665
01:31:32,320 --> 01:31:34,117
האחות טיאן שין!
666
01:31:38,600 --> 01:31:43,435
יש לך שם מפת אוצר, נכון?
- איזה סוג של מפת אוצר?
667
01:31:43,600 --> 01:31:46,672
אתה רוצה לגנוב את החרב.
- זה שייך לשבט שלנו.
668
01:31:47,160 --> 01:31:49,799
הטעות הגדולה ביותר שלך היא,
שכמובן שאתה...
669
01:31:50,120 --> 01:31:55,478
זו הייתה בדיחה. הנה כל המאסטרים
הנושא שלך. אתה צריך להיות זהיר.
670
01:31:58,640 --> 01:32:03,430
סבא אמר לי פעם,
בכל פעם שאדם מת,
671
01:32:03,520 --> 01:32:09,868
הוא הופך לכוכב
ולאחר מכן הגן על יקיריו.
672
01:33:25,200 --> 01:33:27,077
האחות טיאן שין!
673
01:34:05,520 --> 01:34:10,520
כתוביות: Mighty Titles, קלן
www.mighty-titles.de